Korg Pandora PX4A Bedienungsanleitung

1EFG

106. Input level switchUse this to adjust the input level depending on theoutput level of your guitar.7. Mic & body model selectorUse this to sele

100TonartPattern-PositionInsgesamt lassen sich bis zu 16 Patterns miteinanderverketten. Bei Kombinationen von weniger als 15Patterns selektieren Sie z

101Phrase Trainer-ModusZeichnen Sie ein beliebiges, via AUX-Buchseeingehendes Signal oder eine selbstgespielte Phraseauf und lassen Sie sie als Loop (

102Im Aufnahme-Modus „JAM“ erfolgt die Anpassungder Aufzeichnungsqualität automatisch anhand derTempo- und Takteinstellungen.Je länger die Aufnahmezei

1033. WiedergabeDie aufgenommene Phrase wird als Loop abgespielt.Wiedergabegeschwindigkeit (%)WiedergabelängeWenn Sie den Endlosregler nach links dreh

104Notch-Effekt und Auto-Notch-FunktionWenn Sie die NOTCH-Taste drücken, wird derNotch-Effekt automatisch eingeschaltet, und dieNotch-Effekt-Bearbeitu

105Edit-ModusDer Edit-Modus bietet die Möglichkeit, jeden Effektseparat ein- und auszuschalten sowie Effekttyp,Parameter und Programm-Namen zu bearbei

1061) DYNA (Dynamik-Effekte)Dies sind dynamische Effekte wie etwa Kompressor.Parameter-WertAuswahl EffekttypEin/Aus2) TONE (Klangregler)Eine Dreiberei

1075) DLY (Delay Modeling)In diesem Bereich finden Sie Delay-Effekte miträumlicher Wirkung, die Sie über die Delay-Zeitbeeinflussen. Die Einstellung e

1088) NOTCH (Notch-Effekt)Dieser Effekt ist ein Notch-Filter, der akustischeRückkopplung minimiert. Verwenden Sie den Value-Regler zum Wählen des Notc

109Auswahl der Speicherposition (User-Programm-Nummer)Aktuelle Programm-Nummer an der zu überschreibenden PositionSpeichernBevor Sie ein editiertes Pr

11LCD screenabcdefga. Effect chainThis area indicates the on/off status of the DYNA,TONE, BODY, MOD, DLY, and REV effects.b. Program name/Effect type

110FehlersucheWenn das PX4A nicht wie erwartet funktioniert,überprüfen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte.Falls sich damit das Problem nicht lösen

111EffektparameterlisteDYNA (Dynamic effektes)TYP (π/†-Tasten)VALUE (Endlosregler)COMP Kompressor, der für konsistentere Picking-Lautstärke sorgt. Emp

112BODY (Mic & Body Modeling)Mit einem Sternchen* markierte Typen können ebenfalls mit dem Mikrofon- und Körper-Modeling-Wahlschalter gewählt werd

113MOD (Modulation&Filter Effect Modeling)TYP (π/†-Tasten)VALUE (Endlosregler)CHORUS1 Ein Chor-Effekt, geeignet für Akustikgitarre. Effekt-Tiefe (

114TYP (π/†-Tasten)VALUE (Endlosregler)DRONE1 Ein Drone-Effekt, der einen kontinuierlichen Pitch hinzufügt, ähnlich wiebei einem Tambura, einem Instru

115DLY (Delay Modeling)Die einzelnen Delay-Typen (1, 2, 3, 4 und 5) unterscheiden sich u.a. in Bezug auf ihre Feedback-Werte.Die gewünschte Delay-Zeit

116REV (Reverb Modeling)TYP (π/†-Tasten)VALUE (Endlosregler)DRYAIR Hall-Effekt, der ein Gefühl extrem trockener Luft erzeugt.WETAIR Hall-Effekt, der e

117Parameterliste der Preset-ProgrammeNo. Name No. Name No. Name No. Name No. Name01 FOLK 102 FOLK 203 FOLK 304 JAZZ 105 JAZZ 206 JAZZ 307 BLUES 108 B

118Auflistung der Rhythmus-PatternsNo. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P1 METRONM 1 12 METRO2 1 13 METRO3 1 14 METRO4 1 15

119*: Die Basslinie dieser Rhythmusmuster folgt den unten gezeigten Akkordfolgen. (Die Akkordfolgen beiVerwendet in einer Pattern Chain wird in eckige

12Making connectionsWhen connecting an external device (ie-guitaramp, CD player, ac adapter, etc) be sure to turnthe unit off.headphone*5mini-componen

120Technische Daten• Effektvariation: 82 Effektvariationstypen (maximal 8 Effekte gleichzeitig erzeugbar)• Programmanzahl: User-Programme: 50, Preset-

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERSThis product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are appli-cable in th

13Initial Settings1. When you finish making connections, set thepower switch to the “ON” position. (This set-ting is referred to as Play mode.)Use the

14Play modePlay mode is the mode in which you will nor-mally use the PX4A.1. Selecting a programYou can choose from 50 user programs(U01...U50) and 50

15You can also return to Play mode by pressingthe EXIT button. Bypass or Mute can also beentered from modes other than Play mode.4. TunerThe tuner wil

165. Specifying the function of the ValueDialYou can specify the function that the Value dialwill perform in Play mode. In Play mode, holddown the EXI

176. Key Lock functionBy activating the Key Lock function, you candisable all operations except for selecting pro-grams. This is a convenient way to p

18Rhythm patternTempoBass On/Off and Bass KeyChain pattern settingAdditional settings when rhythm pattern is “CHAIN”Rhythm & Bass reverb levelRhyt

19progression. When the bass note is on, you canuse the Value dial to set the key in a range ofC, C...A, B, allowing you to practice your gui-tar in

2PrecautionsLocationUsing the unit in the following locations can re-sult in a malfunction.• In direct sunlight• Locations of extreme temperature or h

20KeyPattern locationUp to 16 patterns can be chained (connected).If you want to create a chain of 15 or fewer pat-terns, select “PTN END” for the las

21Phrase Trainer modeAn audio source from the AUX jack or a phraseyou play on your guitar can be recorded, andplayed back repeatedly as a loop. This p

22If the recording mode is “JAM,” the recordingquality will be set automatically, based on the tem-po and the specified number of measures.If you sele

233. PlaybackThe recorded phrase will playback as a loop.playback speed(%)playback time displayRotating the Value dial toward the left will slowdown t

24NOTCH effect and Auto NotchfunctionWhen you press the NOTCH button, the Notcheffect will be automatically turned on, and theNotch effect edit page w

25Edit modeIn this mode you can turn each effect on/off,and edit the effect type, parameter values, andprogram name.In Play mode, press the √ (or ®) b

261) DYNA (Dynamic effects)These are dynamic-type effects such as com-pressor.On, OffParameter valueType selection2) TONE (Tone Controls)This is a thr

275) DLY (Delay Modeling)These are delay type effects for which you canset the delay time by the interval at which youpress the TAP button.DelaytimeEf

28Notch pointOn, Offyou can press the NOTCH button to move tothe edit page for the Notch effect. (For details,refer to p.24.)We recommend that you lea

29It is not possible to write to a preset program.3. Reloading the factory programsWhile holding down the RHYTHM/AUX PITCHbutton and the ▲ button, tur

3CE mark for European Harmonized StandardsCE mark which is attached to our company’s prod-ucts of AC mains operated apparatus until Decem-ber 31, 1996

30• Is the volume of your guitar turned down?3.The volume from the device connected tothe AUX jack is too loud or too soft, or can-not be heard.• Adju

31Effect ParameterDYNA (Dynamic effects)TYPE (π/† button) VALUE (Value Dial)COMP This compressor produces consistent levels and sustain.Adjusts sensit

32BODY (Mic & Body Modeling)Types marked by an asterisk* can also be selected by the Mic & Body modeling selector.TYPE(π/† button or Mic &

33MOD (Modulation & Filter Effect Modeling)TYPE (π/† button) VALUE (Value Dial)CHORUS1 A chorus effect suitable for acoustic guitar. Effect depth

34TYPE (π/† button) VALUE (Value Dial)PITCH1…3 Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 differ in the level of the effect).Amount of pitch shift (-24, -17, -12…-1,

35DLY (Delay Modeling)Each delay type, (1, 2, 3, 4, 5) have different amounts of feedback.The delay time is set by the interval at which you press th

36REV (Reverb Modeling)TYPE (π/† button) VALUE (Value Dial)DRYAIR Reverb that produces a sensation of dry air.WETAIR Reverb that produces a sensation

37Preset Program NameNo. Name No. Name No. Name No. Name No. Name01 FOLK 102 FOLK 203 FOLK 304 JAZZ 105 JAZZ 206 JAZZ 307 BLUES 108 BLUES 209 BLUES 31

38Rhythm Pattern ListNo. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P1 METRONM 1 12 METRO2 1 13 METRO3 1 14 METRO4 1 15 METRO5 1 16 ME

39* The bass line of these rhythm patterns follow the chord progressions shown below. (The chordprogressions when used in a pattern chain is shown in

4ContentsIntroduction ... 6Main features... 6Installing the batteries ... 8Battery Low di

40Specifications• Effects: 82 types (Maximum number of effects available simultaneously: 8)• Number of programs: User: 50 Preset: 50• Inputs: guitar i

41

42PrecautionsEmplacementL’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-vants peut en entrainer le mauvais fonctionnement.• En plein soleil.• En

43Marque CE pour les normes europeen-nes harmoniseesLa marque CE apposee sur tous les produits denotre firme fonctionnant sur secteur jusqu’au 31decem

44Table des matiéreIntroduction...46Caractéristiques principales ...46Mise sous tension...

45Mode de pratique des phrases ...611. Sélection du mode d’enregistrement...612. Enreg

46IntroductionMerci d’avoir fait l’acquisition d’un processeurd’effets multiples personnel PANDORA PX4Ade KORG TONEWORKS. Pour lui assurer unelongue v

47Ecran à cristaux liquides rétroéclairéL’écran à cristaux liquides (LCD) est très lisible,même dans des endroits sombres.Fonction d’accordeur automat

48Mise sous tensionRetirer le couvercle du logement despiles dans le bas du cof-fret en le faisant glisserdans le sens de la flèche.Introduire 4 piles

493 Appuyer dans le sens de laflèche (a) jusqu’à ce que letaquet de verrouillage (C) semette en place avec un déclic.4 Agiter légèrement le PX4Apour v

5NOTCH effect and Auto Notchfunction ... 24Edit mode ... 251. Select the effect that you wish

506. Commutateur de niveau d’entréeUtilisez ce commutateur pour régler le niveaud'entrée en fonction du niveau de sortie de votreguitare ou basse

51Ecran LCDabcdefga. Chaîne d’effetsCette zone indique l’état activé/désactivé deseffets DYNA, TONE, BODY, MOD, DLY et REV.b. Affichage du nom de prog

52RaccordementsMettre tous les équipements qui vont êtreraccordés hors tension (sur OFF) et baisser leurvolume.*4*3*3mini-chaîne/stéréo, etcampli /mon

53Premier essai1. Lorsque les raccordements sont terminés,mettre l’interrupteur d’alimentation sur laposition “ON”. (Nous appelons ce mode lemode de j

54Mode de jeu PlayLe mode de jeu Play est celui que vous utilisereznormalement avec le PX4A.1. Sélection d’un programmeVous pouvez choisir parmi 50 pr

55La fonction Bypass/Mute (contournement/as-sourdissement) se désactive lorsque vous réap-puyez sur la touche TUNE/BYPASS.Vous pouvez alors revenir en

565. Définition de la fonction du disquede valeursVous pouvez définir la fonction du disque devaleurs en mode de reproduction.En mode de reproduction

576. Fonction de verrouillage des touchesL’activation de la fonction de verrouillage destouches permet de désactiver toutes les opérations,sauf la sél

58Motif rythmiqueNiveau de réverbération rythmique et de basseBasse activée/désactivée et touche de basseTempoNiveau de rythmique et de basseRéglage d

59jouera au même temps que le rythme.Lorsque la note basse est activée, vous pouvezutiliser le disque des valeurs pour régler la notesur une plage Do,

6IntroductionThank you for purchasing the TONEWORKSPANDORA PX4A acoustic personal multi-ef-fect processor. In order to enjoy your PANDO-RA PX4A, pleas

60ToucheEmplacement du motifVous pouvez connecter jusqu’à 16 motifs. Sivous souhaitez créer une chaîne de 15 motifs oumoins, sélectionnez “PTN END” po

61Mode de pratique des phrasesVous pouvez enregistrer une source audio connectéeà la borne AUX ou une phrase jouée sur la guitarepour la reproduire de

628 Environ 7,9 secondes16 Environ 15,8 secondes32 Environ 31,7 secondes1, 2, 3… Nombre de mesuresSi le mode d’enregistrement est “JAM”, la qualitéde

63l’enregistrement se terminera automatiquementaprès le nombre spécifié de mesures et il passeraà la reproduction en boucle.La phrase sera enregistrée

64appuyer sur la touche ENTER/REC au début dela phrase souhaitée. Si vous souhaitez changer lemode ou le temps d’enregistrement, appuyez surla touche

65Mode d’édition EDITCe mode permet d’activer/de désactiver chacundes effets, d'éditer le type d’effet, les valeurs desparamètres et le nom du pr

661) DYNA (Dynamic effects)Il s’agit d’effets dynamiques comme uncompresseur.Activé, désactivéValeur du paramètreSélection du type d’effet2) TONE (Com

675) DLY (Modelage du retard)Il s’agit d’effets de type spatiaux pour lesquelsvous pouvez régler le temps de retard enfonction de l’intervalle auquel

68tournez la molette vers la droite.Fréquence de coupureActivé, désactivéEn mode Play, vous pouvez appuyer sur la toucheNOTCH pour afficher la page d’

69Avant de mémoriser un programme édité sous un autrenuméro de programme, vérifier si vous ne souhaitezpas conserver les données qui se trouvent déjà

7Auto Tuner functionThis feature makes tuning fast and easy. Youcan also tune “silently” (i.e., while muted).Rhythm and Bass function100 types of rhy

702. No sound•Votre guitare, l’ampli ou le casque d’écoutesont-ils raccordés aux bornes adéquates?•L’ampli est-il allumé et réglé correctement?• Des c

71Liste des paramètres des effetsDYNA (Dynamique et modelage du micro)TYPE (Touches π/†)VALUER (Disque de valeurs)COMP Compresseur rend ant le volume

72BODY (Mic & Body Modeling)Les types signalés par un astérisque* peuvent aussi être sélectionnés à l’aide du sélecteur de modélisation de micro e

73MOD (Modulation et modelage de l’effet de filtre)TYPE (Touchesπ/†)VALEUR (Disque de valeurs)CHORUS1 Un effet chorus approprié pour une guitare acous

74TYPE (Touchesπ/†)VALEUR (Disque de valeurs)DRONE1 Un effet de drone ou bourdon qui ajoute une notecontinue similaire à celle d’un tampura, un instru

75DLY (Modelage du retard)Pour chaque type, 1, 2, 3, 4 et 5 possèdent des intensités de feedback différentes.Le temps de retard est défini par l’inter

76REV(Reverb Modeling)TYPE (Touchesπ/†)VALEUR (Disque de valeurs)DRYAIR Réverbération qui produit une sensation d’air sec.WETAIR Réverbération qui pro

77Liste des programmes présélectionnésNo. Name No. Name No. Name No. Name No. Name01 FOLK 102 FOLK 203 FOLK 304 JAZZ 105 JAZZ 206 JAZZ 307 BLUES 108 B

78Liste des motifs rythmiquesNo. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P1 METRONM 1 12 METRO2 1 13 METRO3 1 14 METRO4 1 15 METRO5

79 * La ligne de basse pour ces variations rythmiques suit les progressions d’accords décrites ci-dessous. (Les progressions d’accords utilisées dans

8Installing the batteriesRemove the battery cover locatedon the bottom of thePX4A by sliding it in thedirection of the arrow. In-sert four AAA alkalin

80Specifications• Effects: 82 types (Effets simultanés: jusqu’à huit effets)• Nombre de programmes: User: 50 Preset: 50• Entrée: entrée pour guitare

81

82VorsichtsmaßnahmenAufstellungsortVermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, andenen• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;• hohe Feu

83Das CE-Zeichen für die EuropäischeGemeinschaftVor dem 31.12.1996 vergebene CE-Zeichen auf unserennetzgespeisten Geräten zeigen an, daß diese Geräte

84InhaltEinleitung ... 86Hauptfunktionen ... 86Einschalten ... 88Bat

85Edit-Modus ... 1051. Auswählen des zu bearbeitendenEffekts ... 1052. Effektbea

86EinleitungFür den Kauf des KORG TONEWORKSPANDORA PX4A Personal Multi EffectProcessor möchten wir uns bedanken. Um einenlangjährigen problemlosen Bet

87Auto Tuner-FunktionDiese Funktion erlaubt einfaches und schnellesStimmen der Gitarre. Das Stimmen kann auch beistummgeschalteter Audioausgabe (also

88EinschaltenBatteriedeckel an der Unterseite derBodenplatte entfernen,indem Sie ihn inPfeilrichtung schieben.Legen Sie entsprechendder Abbildung vier

893. Schieben Sie weiter inPfeilrichtung (a) bis dieVerriegelung (C) deutlicheinrastet.4. Überprüfen Sie durch leichtesRütteln des PX4A, ob derSchließ

93. Press in the direction of thearrow (a) until locking tab (c)clicks into place.4. Shake the PX4A lightly to en-sure a secure fit.Removal1. Press t

905. ENTER/REC-TasteMit dieser Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie einenselektierten Effekt; im Phrase Trainer-Modus starten Siehier die Aufnahme.6

91LCD-Displayabcdefga. Die EffektketteHier werden Sie über den jeweiligen Effektstatusinformiert (DYNA, TONE, BODY, MOD, DLY, REVaktiviert/deaktiviert

92Herstellen der AnschlüsseSchalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus, undstellen Sie die Lautstärke auf das Minimum ein.Kopfhörer *5Minikomponente

93Ausprobieren1. Nachdem Sie alle Anschlüsse hergestellt haben,stellen Sie den Netzschalter auf „ON“. (Dieswird als Play-Modus bezeichnet.) Wählen Sie

94Nicht abgespeicherte Einstellungen bleiben imQuick Edit-Modus nur so lange erhalten, bis Siedas Programm wechseln oder den Stromabschalten, und werd

95Durch erneutes Betätigen des TUNE/BYPASS- bzw.des EXIT-Tasters versetzen Sie das Gerät wieder inden Play-Modus. Bypass- und Mute-Funktion lassensich

965. Festlegen der Funktion des EndlosreglersSie können die Funktion einstellen, die derEndlosregler im Play-Modus hat. Halten Sie imPlay-Modus die EX

976. Key Lock-FunktionMittels der Key Lock-Funktion deaktivieren Siesämtliche Eingabemöglichkeiten bis auf dieProgrammauswahl. Auf diese Weise verhind

98TempoRhythm & Bass levelHallanteil („Reverb“) für Rhythm & BassRhythmus-PatternEinstellung des „CHAIN“-PatternsWeitere Einstellmöglichkeiten

99Rhythmus-Pattern können manchmal auchAkkordabfolgen durch den Bass wiedergegebenwerden. Bei aktivierter Bassbegleitung wählen Sie dieTonart (C, C#..